Dire que chez Forsberg ils travaillent!
Et dans ma boîte,
ils trimbalent des cageots parmi les détritus et la poussière.
Nous nous sommes révoltés contre eux tous, Monika.
Tu te rappelles le roman "Les Amoureux libres"?
J'ai un peu grossi...
Je ne sais pas danser.
Ça ne fait rien, tu vaux mieux qu'eux tous.
Attends un peu.
Partons, je connais un coin plus beau.
Allons-y.
Ce n'est pas ton copain Lelle?
Tu te trompes. Viens!
Tu vois, en somme...
j'ai toujours été seul.
Maman est tombée malade quand j'avais 5 ans.
J'en avais 8 quand elle est morte.
Après, papa est devenu taciturne.
Assis l'un en face de l'autre, nous ne parlions pas.
On restait assis, comme ça.
Je n'ai jamais été seule.
Mes frères sont bruyants et cassent tout.
Papa boit et quand il rentre, parfois il nous bat.
Parfois, il est rigolo.
Tu n'as pas été plus heureuse que moi.
J'avais pensé suivre des cours du soir...
On peut devenir ingénieur en étudiant sérieusement.
J'ai toujours été attiré par la mécanique.
Je répare le moteur du bateau, depuis que papa ne peut plus.
Si tu devenais ingénieur, on pourrait se marier?
Je crois que j'attends un bébé.
C'est vrai?
II faut que nous partions
et que je trouve du travail.
Je veux que tu ne manques de rien.
Je ne veux pas rentrer,
je veux vivre ici tout l'été.
Personne n'est plus gentil que toi.
Nous allons faire des choses formidables.
Si vraiment on s'aime...
je travaillerai pour gagner notre vie à tous deux...
On se mariera et on vivra dans une belle maison. Nous
et le bébé qui sera peut-être bientôt là.
Quand tu rentreras du travail, le dîner sera prêt.
On aura de beaux enfants, on les promènera le dimanche.
Je ne travaillerai pas, j'élèverai nos petits...
et j'aurai de jolies robes.
Nous ne nous quitterons jamais.
Nous resterons ensemble.
Rien que toi et moi!
Ce que tu es lourdaud!
- Tu ne danses pas en mesure. - Si. C'est toi!
???? ...
Qu'est-ce qui te prend?
Le bateau flambe! J'aperçois quelqu'un.
Harry, tu es défiguré.
Mais tu saignes! C'est affreux!
Non, ne fais pas ça!
Monika, notre voisin déménage.
Tais-toi.
Champignons frits, bouillis, rien que des champignons.
Si ça continue, notre gosse aura la forme d'un champignon.
Fais quelque chose!
- Nous devrions rentrer. - Je ne veux pas.
Il te faut une nourriture saine.
On a vu un jardin il y a deux jours?
Des pommes seraient meilleures que des champignons.
Si on était pris?
Personne ne m'a vue quand j'ai pris le lait sur la route.
Oui, il faut bien que tu manges.
Si tu as peur, je me débrouillerai toute seule.
- Tu n'iras pas seule. - Alors, viens avec moi.
Attendons la nuit.
De toute façon, il n'y a personne.
C'est samedi, les gens sont dans leurs villas.
Allons voir s'il n'y a personne.
D'accord, on va aller voir.
Ne bougez pas! Restez où vous êtes!
Tu ne t'en tireras pas comme ça!
Suis-moi, que je voie ta figure!
J'ai entendu du bruit dans la cave, j'ai cru que c'était un rat.
J'ai eu peur, j'en ai laissé tomber ma boîte à lait.
Un gros rat!
Restez ici, en attendant que la police vienne vous cueillir.
AIlô? La gendarmerie?
Quel est votre nom?
Merci beaucoup...
La police sera là dans quelques minutes.
Ils connaissent bien notre maison.
Vous coucherez en prison.
Ça ne doit pas être la première fois.
Mangez.
Ça ne vous plaît plus?
Je vais boire une bière, ça me calmera.
Il fallait venir à mon secours!
Je ne savais pas où tu étais passée.
Tu aurais dû te douter que j'avais été prise!
Je croyais que tu avais regagné le bateau.
Nous n'aurions pas eu ce rôti!
C'est trop risqué!
Si tu ne peux me nourrir, il faut bien que je me débrouille!
Je me suis tordu la cheville!
- Fais voir. - Arrête! Ça fait mal.
Ce n'est pas grave.
J'en ai assez!
Je vais avoir un bébé et je n'ai rien à me mettre.
Les choses vont bientôt s'arranger.
Nous ne continuerons pas à vivre ainsi.
On se marie, et je travaillerai pour nous nourrir tous les trois.
Je ne veux pas rentrer!
On ne peut pas rester. Bientôt, il fera froid.
Je ne veux pas!
Pourquoi tant de gens ont la vie facile?
Nous sommes tous les deux.
Il reste du thé?
Non, on l'a fini hier.
Nous n'avons plus d'alcool à brûler.
Il va falloir retourner en ville.
Nous avons passé un bel été.
Aujourd'hui, tout a bien changé.
Ça fait drôle de s'en aller.
Nous n'allons plus au cinéma depuis "Rêve de femme"...
Nous avons vécu un rêve aussi.
On est rentrés...
Et on va se débrouiller...
Avec quel coeur je vais travailler, maintenant.
Mon frère est tombé malade il y a 6 mois.
Il est en sanatorium.
Je m'occupais un peu de mon neveu...
MIle Eriksson attend un bébé.
Bien que jeunes, ils veulent se marier.
Quel âge ont-ils, ces jeunes gens?
Harry a 19 ans et la petite 17.
En effet, ils sont bien jeunes.
Vous savez, c'est à cause de l'enfant...
Père Lindevall.
Ah? Bonjour.
Ils doivent faire une demande de dispense.
- Nous n'avons pas les papiers. - J'ai tout ce qu'il faut.
Nous ferons publier les bans tout de suite...
et vous pourriez marier ces jeunes gens.
Je vous donne les formulaires à remplir.
Ce sera peut-être des triplés!
Tu seras prévenu dès que ce sera fini.
Ici, Lund.
Tout va bien? Elle va bien?
Sept heures?
Merci beaucoup.
Alors, tu as des nouvelles?
Oui, c'est une fille. Tout s'est bien passé.
Un peu plus de 3 kilos.
Pars vite! Tu n'as plus la tête au travail.
Reviens demain, et pas ivre.
Va chez toi, mets ton beau costume,
achète des oeillets.
- Des rouges? - Non, ce n'est pas de son âge.
- Alors? - Ça va.
Oh, les jolies fleurs!
Tu n'es pas déçu d'avoir une fille?
Non, je suis heureux.
Ce n'est pas un petit Harry!
On l'appellera Monika.
June, c'est plus gentil.
Tu ne l'as pas encore vue!
Tout va bien. Tout va bien.
Dors, ma petite fille.
Mon bébé...
Fais dodo, ma chérie.
Essaie de la faire taire.
Essaie toi-même...
Elle s'endormira toute seule.
Etant donné le théorème de Pythagore,
A + B = C...
donc le sinus... et le cosinus...
...se répètent dans un ensemble donné...
Réveille-toi, il est 7 heures 30.
Laisse-moi dormir.
Ma tante doit venir.
Elle me rase. Elle critique tout et commande.
C'est toi qui lui as demandé.
Je lui ai demandé de ne s'occuper que de la petite.
Range cet argent.
- Ça ira? - Il n'y a pas beaucoup.
Tu rentreras vendredi?
Oui...
Je vais gagner 2000 balles par jour.
On pourra économiser.
Pourquoi ne gagnes-tu pas plus?
Ce n'est qu'un début.
Attends que je passe mon examen...
On ne peut même pas se payer le cinéma.
On vit comme des sauvages.
On fera peut-être la fête à mon retour.
On ne peut pas faire la fête.
Je n'ai plus rien à me mettre.
Je fais de mon mieux!
N'oublie pas de payer le terme aujourd'hui.
J'ai besoin d'un manteau!
Toi, tu voyages. Moi, je m'ennuie ici.
Repose-toi, ma tante s'occupe de la petite.
Laisse-la croire que tu retravailles.
On a bien fait de lui faire croire.
Elle serait furieuse si elle savait.
- Bonjour. - Bonjour.
Pars tranquille, je soignerai bien la petite.
Oh, le joli petit bébé, ça fait bien longtemps...
Merci, ma tante.
Dans la vie, il faut savoir s'entraider.
A bientôt.
Fais bon voyage.
Prochain arrêt, Stockholm.
Enfin de retour!
Oui, on a fait vite.
Je ne pensais pas que ce travail serait fini aussi vite.
Je me demande comment on a fait!
Tu es fatigué, petit?
Tu pourrais l'être.
Ce n'est que la troisième fois que tu viens avec nous.
Demande au patron qu'Harry fasse partie de notre équipe.
Celui qu'on avait avant...
Dès qu'on avait le dos tourné, il disparaissait.
Si tu es d'accord, tu feras partie de l'équipe.
On t'aime bien.
Ça fait toujours plaisir de retrouver sa ville.
Arrête de rêvasser.
Tu vas avoir beaucoup plus de temps avec ta femme...
Ouais, elle va être surprise
de me voir un jour plus tôt que prévu.
Elle va me dire que j'ai travaillé dur.
Je lui manque tellement...
Tu vas peut-être la surprendre avec un autre.
Ah, Stockholm! Enfin, nous voilà de retour!
Je m'en fiche. Tu fais ce que tu veux,
ça ne doit pas dater d'hier.
On ne peut pas discuter avec toi.
Ne fais pas cette tête!
II ne nous reste plus qu'à nous séparer.
Et évidemment, c'est moi la coupable?
Peu importe.
Tu me délaissais, tu ne pensais qu'à ta situation.
C'est vrai...
Pour que vous ne manquiez de rien, toi et June.
Tu ne penses qu'à économiser. On vit comme des miséreux.
Tu as acheté un tailleur.
Avec l'argent du terme. Il fallait bien que je m'habille!
On nous mettra à la porte.
Tout ça n'a plus d'importance.
Je m'en moque. Je ne veux plus t'entendre rouspéter!
Et moi, je dois aller gagner l'argent du loyer?
Sans la gosse, les choses auraient été différentes.
J'en ai assez. Je veux dormir.
On en reparlera demain.
Laisse-moi t'aider.
Je suis devenue affreuse.
Comment en sommes-nous arrivés là?
Tu ne t'es jamais soucié de moi.
Je ne veux pas me laisser enterrer. Je veux vivre!
Tout ça, c'était pour améliorer notre situation.
- La belle excuse! - Et toi?!
Combien de types sont venus ici
pendant que je gagnais ta vie?
Je sais que tu as couché avec ce salaud de Lelle!
Je l'aime.
Ne me frappe pas.
Ne me frappe pas!
Tout ça ne vaut pas grand-chose.
Tout ça est à moitié cassé. On ne peut rien en tirer.
Estimez-vous heureuse qu'on vous en débarrasse!
Mon mari avait payé cette lampe 50 couronnes. Et le lit...
- Sept couronnes. - Pas un sou de plus!
Je te remercie pour ce que tu as fait pour le bébé.
Comment vas-tu te débrouiller?
Je m'en occuperai moi-même.
Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...
Pour cette somme, je ne suis pas d'accord.
Vous vous rendez compte...
10 couronnes, c'est mon dernier prix!
- Alors, je reprends ça. - Pas question!
C'est la seule chose qui ait un peu de valeur...
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS